The worldwide distribution of television programs and advertisements is seriously diminishing the differences among cultures.
翻译
电视节目和广告在全世界范围的传播极大地缩小了文化差异。
指导
这个题目可以从中西方的文化差异入手去进行分析,看看哪些文化差异是因为电视节目和广告的传播而受到了影响。同时,你也需要考虑这种大范围的传播是否一定缩小了文化差异,或者仅仅是起到了并不重要的作用。
1. 请举出你印象最深的国外的电视节目或者广告,你认为它所表现的文化和中国文化有什么不同?
回答:
american's got talent。它表现的文化是“平凡人也能成大明星”。每个人都有特长,和中国文化的含蓄谦虚不同。
2. 描述一个你所了解的由于文化差异而造成的误解或者不良影响。这个问题是否可以通过电视节目或者广告的传播来解决?
回答:
国人收礼喜欢习惯于把礼物悄悄放在一旁,然后等客人离开后再拆开包装;而西方人则希望你当着他的面打开礼物,并对他的礼物赞美一番。这样的问题是可以通过电视节目传播来解决,可以做一个节目特辑叫文化差异来普及知识。ICS就有一个节目“culture shock”针对文化差异来做的访谈节目。
3. 文化差异会受到哪些因素的影响?请举例说明。
回答:
会受到地域,风俗,历史等的影响。比如说中国人的饭桌是圆的,这代表着“团团圆圆”喜庆的气氛。而西方人则不是,是每个人分开吃,饭桌的形状也不讲究。这是文化风俗习惯的影响。
4. 电视节目和广告的传播会是否会带来一些文化方面的误会?请举例说明。
回答:
会,电视节目和广播的传播不当,也会带来误会,如果过分强调差异,在和老外相处过程中刻意的注意反而会引起反感。