Rituals and ceremonies help define a culture. Without them, societies or groups of people have a diminished sense of who they are.
翻译
典礼和仪式有助于解释一种文化,如果没有他们,社会或者团体就会有一种迷失自我的感觉。
指导
本题讨论典礼、仪式和文化、社会之间的关系,前后两句是一种因果关系,因为仪式和典礼能够帮助定义文化,所以,没有它们,人们会迷失自我。换言之,通过各民族各文化间不同的仪式和典礼可以帮助定位某种文化,然后,这个民族,这种文化下的人们才会有明确的自我定位,否则的话,他们会失去这种定位感而迷失自我。在分析的时候应当注意以下四点:1、ritual和ceremony都有仪式典礼的意思,区别在于,ritual更偏于宗教意味的活动;而ceremony则偏向于正规严肃的典礼礼仪。通过对典礼仪式的范围(仅限宗教活动或定义为更广泛的内容,包括习俗,节日等)做限定就会出现很多不同的写法。2、要注意 help一词,这个help就限定了仪式和典礼对于文化的作用,只是有助于定义而已,而并不是只是由仪式和典礼定义,这样委婉的语言就造成了这个句子不容易去反驳。3、societies or groups of people并不是同一个范畴的两种,而是某种程度上的递进,比如说,你可以证明某个团体,某个民族失去了自我,那么是否就等于整个社会都同样如此呢,不见得,所以,对于这点,一定要保持清醒。如果你不能证明整个society的情况的话,还是把group作为你的讨论对象,而且,也要注意限定范围——多大程度的group。4、diminished sense实际上说的是一种趋势,隐含的意思是这种sense在逐渐的减少。所以,千万不能将这个问题绝对化,写成完全丧失自我之类的情况。另一方面,这样的表达实际给了很多好处,写同意的观点的话,只需要证明出来与过去相比较有减少的情况,证明出一个diminish的趋势就可以了。
1. 文化对于社会,对于个人的作用都有哪些?如果把你放进一个陌生的文化环境中,你会有哪些不适应?
回答:
文化对于社会:增强人与人之间的认可程度,也能互相理解,进而增强凝聚力;文化对于个人:是个人品格的一部分,与所处的文化一致也能增加被认可的感觉。陌生环境中可能对他人的行为和想法感到不理解,自己也觉得找不到同类,感到孤独。
2. 当你和外国人聊天的时候,如果对方对于自己本国文化或者对本国庆典、仪式几乎没有任何知识的话,你会有什么样的感觉?
回答:
觉得对方是一个怪人,因为即使不经常参加这些庆典和仪式,至少应该听说过,应该有一些了解。还有一种可能,那就是这些庆典和仪式已经过时了,那个国家的人们的思想已经剧烈变化,文化体系都不关心过去的这些传统了。
3. 你的祖国的某种文化的典礼和仪式有哪些特征?其中能反映出什么文化特色?可以结合具体的典礼仪式简单描述。
回答:
传统节日和庆祝方式知道一些,但是典礼和仪式不太清楚。有传统的结婚仪式,含蓄的风格,能够一定程度上反映出文化的一些信仰和人们的思想特点。
4. 你如何给自己做分析定位?在判断自己的位置、定义自己的过程中,会采用的是什么样的标准?这个标准来自哪里?
回答:
给自己分析定位的时候,经常是和周围的同学或者一些同龄的朋友做比较,如果和他们差不多或者各有优缺点,都是可以接受的。采用的标准是看整体的趋势,而不是看硬性的是否知道某些特定的知识。这个标准来自和别人比较。
5. 文化对于个人的影响和对社会团体甚至整个社会的影响有什么相同和不同?请举例并简述。
回答:
文化对个人的影响是侧重一个人的观念和做法的,而对于社会团体或者整个社会,作用在于人与人之间的联系和互相之间的看法。举不出例子……
6. 文化 社会 个人 意识
回答:
culture society individual social recognition