首页 -
A, roughly equivalent to B. [注：A为某现象，B为某组织或个人]
句型结构
比较A, roughly equivalent to B. [注：A为某现象，B为某组织或个人]
问题
模仿造句是训练英文句子写作的有效手段。这些结构由朗播网的专家通过对托福(TOEFL)、雅思(IELTS)、GRE、考研以及四六级等考试中真实出现过的句子（如真题、TPO，剑桥系列）进行结构化分析，发现其中支撑句子结构的核心组成部分，将其提取出来以供学生学习。请按顺序阅读句子，并思考：
1. 这个句型结构是什么意思？
2. 用这个句型结构将中文句子翻译成英文
句子1: 在存有一切可能书籍的图书馆里，找到一本特定的书很难，差不多相当于写这本书了。
句子2: 今年以来，苹果市值增加了1870亿，大致和宝洁、强生、富国银行的总市值相等。
1. 这个句型结构是什么意思？
2. 用这个句型结构将中文句子翻译成英文
句子1: 在存有一切可能书籍的图书馆里，找到一本特定的书很难，差不多相当于写这本书了。
句子2: 今年以来，苹果市值增加了1870亿，大致和宝洁、强生、富国银行的总市值相等。
1. 中文意思：A，和B差不多相当。 其逻辑关系分类为：比较
2. 句子参考翻译:
句子1：In the library of all possible books, finding a particular book is rather difficult, roughly equivalent to writing one.
句子2：Since the start of this year it has added $187 billion to its valuation, roughly equivalent to the entire market caps of companies like Procter & Gamble, Johnson & Johnson and Wells Fargo.
句型扩展
根据朗播专家权威分析，将句型结构“A, roughly equivalent to B. [注：A为某现象，B为某组织或个人]”归类到逻辑结构 比较的范畴下，其具体讲解如下：
比较
对比几种同类事物的异同、高下。
① A be more common than B. A比B更常见。
② A be as much of B as be C. A如同C一样，都具有B这个性质。
用户习作（朗播网用户创作精选）
数以千计的人失去了工作，这与上一次经济动荡时的情况相当
thousands of people lost their jobs,roughly equivalent to last economic turmoil
人类在地球上造生物圈十分困难，其难度相当于制造一个上帝。
It is difficult for human to build a biosphere on earth, roughly equivalent to creating a GOD.
以上内容为朗播网(http://www.langlib.com)原创内容，未经允许不得转载!